En sortant de l'école / Jacques pervert / Julie Safirstein

En sortant de l'école / Jacques pervert / Julie Safirstein / Maeght Éditeur, Paris / 2012年 / 220x170mm / 16ページ / hardcover / 仏文 / 6,000円+600円＝6,600円
※状態、裏表紙上辺角にスレはございますが、他に目立つダメージはございません。

●内容、
ジャック・プレヴェールの詩を題材に、ジュリー・サファーストテインはグラフィック・アートと詩の対話を描きました。リトグラフで印刷されたこのオリジナルのアートブックは、創造への招待状だそうです。タイトルは「学校を出ます」。未熟ながら、その詩全文の直訳です。

学校を出ます
私たちは会った
大きな鉄道
誰が私たちを連れて行ったのか
地球中
金色の荷馬車で

地球中
私たちは会った
さまよった海
そのすべてのシェルで
その香りの島
そしてその美しい難破船
とそのスモークサーモン

海の上
私たちは会った
月と星
ヨットに乗って
日本に向けて出発
と3人の銃士
手の5本の指
クランクを回す
小さな潜水艦の
海底へのダイビング
ウニを探す

地球に戻る
私たちは会った
線路上
漏れている家
地球中を逃げていた
海中を逃げていた
冬から逃げていた
彼を捕まえたかった人

しかし、私たちは鉄道に乗っています
私たちは転がり始めました
冬の後ろに乗る
そして私たちは彼を押しつぶしました
そして家は止まった
そして春が私たちを迎えました

彼は門番でした
彼は私たちにとても感謝しました
そしてすべての地球のすべての花
突然押し始めた
押し通します
線路上
前進したくなかった人
それらを損傷することを恐れて

だから私たちは徒歩で戻ってきました
地球中を歩いて
海中を歩いて
太陽の周り
月と星
車で馬に乗って徒歩
とヨットで。